Minnesota Prairie Roots

Writing and photography by Audrey Kletscher Helbling

Reflections on a prairie sunset June 30, 2013

Filed under: Uncategorized — Audrey Kletscher Helbling @ 2:59 PM
Tags: , , , , , , , , ,

Sunset on the prairie

WE STOOD ALONG THE EDGE of the gravel road Saturday evening, my 13-year-old nephew and I, mesmerized by the glorious golden sun pinking the sky above and below a layer of blue grey.

I raised my camera. He lifted his phone. We snapped several photos, compared, wished for better zooms to photograph the prairie sky north of Lamberton in southwestern Minnesota.

Sunset on the prairie 2

“It’s what I miss most about this place, the sunrise and the sunset,” I said.

“And the stars,” Stephen added.

Sun and stars.

He was right. The stars, too.

Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

Appreciating the Sunday afternoon drive June 29, 2013

Filed under: Uncategorized — Audrey Kletscher Helbling @ 6:30 AM
Tags: , , , , , , , ,
Checking out the crops near Moland Lutheran Church in Steele County, Minnesota.

Checking out the crops near Moland Lutheran Church in Steele County, Minnesota.

ONCE UPON A TIME, I thought Sunday afternoon drives were reserved for farmers checking out the crops or for old people with nothing more important to do.

In Merton Township, Steele County, Minnesota.

In Merton Township, Steele County, Minnesota.

No longer do I think that. I now welcome these day trips into the country for the solace, the beauty, the discovery, the photo ops, the joy of whiling away an afternoon with no specific destination.

Along Rice County Road 21 south of Faribault.

Along Rice County Road 21 south of Faribault.

I love wide skies and open fields. I love old barns and gravel roads and cows grazing and tidy rows of corn. I love country.

Making hay, along old U.S. Highway 14 west of Owatonna.

Making hay, along old U.S. Highway 14 west of Owatonna.

In this crazy fast-paced world of scheduled activities and rare free time, such impromptu rural jaunts are to be embraced.

Near Clinton Falls in Steele County, Minnesota.

Near Clinton Falls in Steele County, Minnesota.

If you have not discovered the Sunday afternoon drive, you are missing out on one of life’s simplest and most soul satisfying pleasures.

Northwest of Owatonna along Steele County Road 17.

Northwest of Owatonna along Steele County Road 17.

On a farm site west of Owatonna.

On a farm site west of Owatonna.

A vineyard along Steele County Road 17.

A vineyard along Steele County Road 17.

Southwest of Faribault.

Southwest of Faribault.

FYI: The edited photos featured here are from a recent Sunday afternoon drive south and east of Faribault and then west and north of Owatonna looping back to Faribault. All images were shot from the passenger seat of our van at highway speeds, or slightly under.

Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

Why NDSU research into growing human bones interests me June 28, 2013

File photo from June of the main entrance to North Dakota State University in Fargo.

File photo from June 2012 shows the main entrance to North Dakota State University in Fargo.

FOR THE MOST PART, I ignore the mass emails sent by whomever, including North Dakota State University, where my son attended his first year of college. He’s transferring to Tufts University in Medford, MA., outside of Boston, this fall.

But this head in a recent NDSU Alumni (I’m not an NDSU alumni) mailing caught my attention:

Researchers Coax Clays to Make Human Bone: Weak bones, broken bones, damaged bones, arthritic bones. Researchers at North Dakota State University, Fargo, are making strides in tissue engineering, designing scaffolds that may lead to ways to regenerate bone.

Arthritic bone.

Up until some seven years ago, I’d never considered arthritic bone, not even thought about arthritis or its debilitating impact on the body and spirit and on mobility.

But then, at age 48 ½, I developed back and hip pain which, initially diagnosed as a pinched sciatic nerve, was eventually correctly diagnosed as arthritis in my right hip. For 2 ½ years I lived with the constant pain until near immobility and an inability to tolerate the pain led me to undergo total right hip replacement five years ago. Given my age, 51, I wanted to put off the surgery as long as possible.

I likely will outlive my hip, which has a life expectancy of 15 – 20 years. That means hip surgery. Again. And that scares the heck out of me because I will be much older, the recovery more challenging.

When I read news about research like that being conducted at NDSU, I am encouraged—hopeful for a better alternative to the current implant system. There have been too many recalls on hip implants. Thus far, mine has not been among them. But pity those people who need to have their defective implants removed and replaced.

To the NDSU researchers who created the system of “3-D mesh scaffold composed of degradable materials compatible to human tissue” in which “cells generate bone and the scaffold deteriorates,” thank you for working on this project.

Do you think you could perfect the process and have it on the market in 10 years?

FYI: Learn more about this NDSU research project by clicking here.

© Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

The Leaning Tree of Tower Place June 27, 2013

Filed under: Uncategorized — Audrey Kletscher Helbling @ 6:17 AM
Tags: , , , , , ,

YOU HAVE NOT PLUMMETED down a rabbit hole, dear readers.

I turned my camera until the tree was "growing straight."

I turned my camera until the tree was “growing straight.”

But you are viewing an ash tree that, if growing straight and tall, would make your world appear off kilter.

This tree, a block from my house on Tower Place in Faribault, worries me. The laws of gravity and the forces of nature tell me this ash is destined to topple right onto the street.

The ash looms over Tower Place.

The ash looms over Tower Place.

I can only hope this does not occur when:

A) A motorist is passing under the ash.

B) A child is walking home from school.

C) Someone is walking/his her dog

D) A walker is out for a walk.

E) All of the above.

Arborist types out there, is there genuine reason for concern, especially given the recent heavy rainfall which has left the soil saturated?

© Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

In celebration of country churches June 26, 2013

Fine craftsmanship defines the sanctuary.

Fine craftsmanship defines the sanctuary.

STEP INSIDE AN AGED COUNTRY CHURCH anywhere and you will be drawn in by the history, the craftsmanship, the holiness of a house dedicated to God and the fellowship of the faithful.

A poster board with photos and well wishes stands in the church entry.

A poster board with photos and well wishes stands in the Moland Lutheran Church entry.

You need only pause and look, really look, to see the care, the love, the devotion, which fill such a sacred place.

Moland features architecture common in country churches.

Moland features architecture common in country churches.

Join me on a photographic tour of Moland Lutheran Church, 7618 Northeast 84th Avenue, rural Kenyon, Minnesota. The church, built by Norwegians in 1884, still holds Sunday morning worship services, currently led by the Rev. Nancy Edwardson.

Worship service is at 9 a.m. on Sunday.

Worship service is at 9 a.m. on Sunday. These photos were taken during the congregation’s June 23 strawberry festival.

From 25-30 worshipers fill the pews each week. And if that number seems too few to keep these doors open, do not underestimate the strength of a congregation rooted deep in this place, connected to this church building, this spot of land in rural Minnesota.

A verse from Matthew graces the altar.

A verse from Matthew graces the altar.

A full view of the altar painting done by A. Pederson and based on Matthew 28 - 30.

A full view of the altar painting done by A. Pederson and based on Matthew 28 – 30.

One can only imagine how many faithful kneeled at this altar railing.

One can only imagine how many faithful have knelt at this altar railing.

Or how many pastors have occupied this chair.

Or how many pastors have occupied this chair.

Stunning stained glass windows grace the sanctuary.

Stunning stained glass windows grace the sanctuary.

Suspended from the ceiling is this incredible historic light fixture.

Suspended from the ceiling is this incredible historic light fixture.

Stats, posted in a corner behind the organ at the front of the church.

Stats, posted in a corner behind the organ at the front of the church.

And more stats posted on paper just outside the sanctuary.

And more stats posted on paper just outside the sanctuary.

And, on the edge of the church property, this sense of community.

And, on the edge of the church property, this sense of community.

TO VIEW A PREVIOUS post about Moland Lutheran, click here. And then click here for another post.

To view my post about the Moland Lutheran Strawberry Festival, click here.

Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

Why I love church festivals like the one at Moland Lutheran June 25, 2013

Diners flocked to Moland Lutheran Church on Sunday for the congregation's annual strawberry festival in the church basement.

Diners flocked to Moland Lutheran Church on Sunday for the congregation’s annual strawberry festival in the church basement.

OH, THE PEOPLE you meet in church basements…

Moland Lutheran Church southwest of Kenyon.

Moland Lutheran Church southwest of Kenyon.

Like 90-year-old Georgia Vincent, nee Aase, who was born a mile south of Moland Lutheran Church, was baptized in this rural Kenyon parish and today drives 25 miles from Steele Center every Sunday morning for worship services.

She’ll tell you that her great grandparents came from Norway and that her father wanted a boy, whom he would name George. He didn’t get his boy.

Georgia eventually moved away to the Twin Cities and married. Her husband died on her 48th birthday, so, after 35 years she returned to the area, settling in Steele Center to raise her young daughter.

Georgia Vincent wipes down trays.

Georgia Vincent wipes down trays.

On this Sunday afternoon, Georgia was stationed in a corner of the church basement, washing trays during Moland’s annual strawberry festival. She did so with a smile, happy to contribute to an event where she once served food to diners. At age 90, she leaves that task to the younger folks.

Georgia, at work.

Georgia, at work.

Next year Georgia claims she will retire from helping at the festival.

I don’t believe her.

AND NOW, ON TO MORE PHOTOS from that strawberry festival:

Volunteers guide motorists into parking spaces outside the country church.

Volunteers guide motorists into parking spaces outside the country church.

First stop: the bake sale inside the church entry. My husband purchased caramel rolls.

First stop: the bake sale inside the church entry. My husband purchased caramel rolls.

Shopping at the bake sale.

Shopping at the bake sale.

Routing past retired farmer and head counter George Derscheid, stationed near Georgia.

Routing past retired farmer and head counter George Derscheid, stationed near Georgia in the church basement.

George's tally sheet. George pointed out a spot of skin cancer on his hand, said, he's dealt with bone cancer and now skin cancer. He's the most optimistic and cheerful person.

George’s tally sheet. He wondered why I wanted to photograph his hands. Because, I said, I like hands and the stories they tell. And then George pointed out a spot of skin cancer on his hand, said he’s dealt with bone cancer and now skin cancer. He’s the most optimistic and friendly person, just like Georgia.

Volunteers dish up hot pork sandwiches from Nerstrand Meats, homemade potato salad, ice cream, angel food cake, strawberries and chocolate cake, whatever you choose.

Volunteers dish up pulled pork sandwiches from Nerstrand Meats, homemade potato salad, ice cream, angel food cake, strawberries and chocolate cake, whatever you choose.

Lots of coffee to go around.

Lots of coffee to go around.

Diners file through the food serving line.

Diners file through the food serving line.

The backs of the folding chairs are labeled with the church name.

The backs of the folding chairs are labeled with the church name and the same strawberry decorations are pulled out every year.

First I ate my pork sandwich and potato salad.

First I ate my pork sandwich, potato salad and pickles.

Then I returned for a generous bowl of ice cream heaped with fresh strawberries. I couldn't eat all of it, so my husband finished off the delicious dessert.

Then I returned for a generous bowl of ice cream heaped with fresh strawberries. I couldn’t eat all of it, so my husband finished off the delicious dessert.

Diners exit the church.

Diners exit Moland Lutheran Church.

I love church festivals. For the food, the fellowship, the friendly folks, the history, the often beautiful setting…

PLEASE CHECK back for additional photos from Moland Lutheran.

© Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

More photos from “A Day on the Farm,” Rice County, Minnesota June 24, 2013

BECAUSE I APPRECIATE  family dairy farms and because I am grateful to Ron and Diane Wegner and their daughters, Brianna and Kaylee, for opening their farm to area residents, here are more photos from “A Day on the Farm.” The Wegners hosted this event on Saturday in rural Rice County, Minnesota. Click here to see additional photos from my first post.

The beautiful old barn on the Wegners' property.

The beautiful old barn on the Wegners’ third-generation family farm.

The Wegners milk 50 registered Holsteins.

The Wegners milk 50 registered Holsteins.

A barn door...

This scene inside the barn caught my farm girl eye.

Fence leaning and wagon towing.

Fence leaning and wagon towing.

Twins Kelly and Emily, almost two, visit the farm with their dad.

Twins Kelly and Emily, almost two, visit the farm with their dad.

Rice County Dairy Maid Kelsey Kuball applied temporary tattoos.

Rice County Dairy Maid Kelsey Kuball applies a temporary tattoo to a young visitor’s arm.

A farm cat that was just a wee skittish with about 600 strangers visiting the farm.

A farm cat that was just a wee skittish with about 600 strangers wandering around the farm.

Rice County Dairy Princess Kaylee Wegner waits for kids to arrive for a photo with the calf.

Rice County Dairy Princess Kaylee Wegner waits for kids to arrive for a photo shoot with the calf.

A trio of silos next to the Wegners' barn.

A trio of silos next to the Wegners’ barn.

My favorite outbuilding, to the left.

My favorite outbuilding, to the left.

Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

Reconnecting with my rural roots at “A Day on the Farm” June 23, 2013

NEARLY FORTY YEARS AGO I left the family farm in southwestern Minnesota bound for college in Mankato.

All these decades later I still miss the farm, yearn for those days of country quiet, the soothing pulse of the milking machine, the bellow of a cow, the nudge of a calf, the unmistakable scent of freshly-baled alfalfa.

Walking toward the Wegners' farm south of Faribault.

My first glimpse of the Wegners’ farm south of Faribault.

Saturday afternoon I reconnected with my rural roots at “A Day on the Farm” hosted by Ron and Diane Wegner and their daughters, Brianna and Kaylee, and sponsored by the Rice County American Dairy Association and the Minnesota Beef Council.

Vehicles lined both sides of Appleton Avenue near the Wegners' farm.

Vehicles lined both sides of Appleton Avenue near the Wegners’ farm.

The free meal was provided by the Minnesota Beef Council, the Rice County American Dairy Association and Hastings Co-op Creamery (to which the Wegners sell their milk).

The free meal was provided by the Minnesota Beef Council, the Rice County American Dairy Association and Hastings Co-op Creamery (to which the Wegners sell their milk).

Vehicles lined the gravel road leading to the Wegners’ dairy and crop farm south of Faribault as skies cleared and almost 600 visitors lined up for free cheeseburgers, malts and milk and then wandered the farm site.

Visitors toured the barn to see the cows and calves.

Visitors toured the barn to see the cows and calves.

It was a near perfect day—albeit a bit sultry—to check out this dairy operation, which, with 50 registered Holstein milk cows, 50 head of young stock and 15 springing heifers, still fits the definition of a family farm.

Rice County Dairy Princess Tracie Korbel takes photos while Dairy Princess Kaylee Wegner tends the calf.

Rice County Dairy Princess Tracie Korbel takes photos while Dairy Princess Kaylee Wegner tends the calf.

Turning the calf/kid photos into buttons.

Turning the calf/kid photos into buttons.

I felt comfortably at home here, remembering my years of feeding calves as I watched Rice County Dairy Princess Kaylee Wegner tend a calf while Princess Tracie Korbel photographed youngsters with the baby animal. The photos were then adhered to buttons.

Two-year-old Benjamin points out his "Got milk?" tattoo.

Two-year-old Benjamin points out his “Got milk?” tattoo.

Simple country pleasures: swinging and playing cow bean bag toss.

Simple country pleasures: swinging and playing cow bean bag toss.

The hay bale maze between the barn and the house. The scent of freshly baled alfalfa caused me to linger here for awhile.

The hay bale maze between the barn and the house. The scent of freshly baled alfalfa caused me to linger here for awhile.

Other kids’ activities included a hay bale maze, cow bean bag toss, temporary tattoo applications and a ride on a swing tied to a tree. Fun stuff on a rare stunning summer afternoon.

Ava, 2 1/2, lives in the Twin Cities. Her grandparents, who live near Dundas, brought her to the farm because she loves animals.

Ava, 2 1/2, lives in the Twin Cities. Her grandparents, who live near Dundas, brought her to the farm because she loves animals. My husband and I dined with Ava and her grandparents.

Familiarizing kids with a farm seemed a common thread among many for coming to the farm, according to host Ron Wegner. He heard on Saturday from many grandparents who grew up on farms and brought their grandkids because “they don’t know what a cow is.”

Inside the Wegners' barn, where dairy products come from.

Inside the Wegners’ dairy barn.

But Ron was hoping to educate more than the younger generation. When I asked why he agreed to open his farm to strangers for three hours, he explained that he wanted “the town people to come to a dairy farm and see where milk products come from.”

Benjamin, 2, lives on a buffalo farm near Lonsdale. His mom brought him to see a dairy farm. She was posing him for a photo on the tractor when I happened by.

Benjamin, 2, lives on a buffalo farm near Lonsdale. His mom brought him to see a dairy farm. She was posing him for a photo on the tractor when I happened by.

And that seemed as good a reason as any to someone like me, who grew up on a Minnesota dairy farm.

Several calves inside the barn were a hit among visitors.

Several calves inside the barn were a hit among visitors.

CHECK BACK for more photos from “A Day on the Farm” in rural Faribault.

© Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

Gather with the Norwegians and the Lutherans this weekend in rural Minnesota June 21, 2013

IF YOU’RE NORWEGIAN (which I’m not), appreciate historic country churches (which I do), rejoice in the preservation of old buildings (which I do) and value worshiping God in a rural setting (which I do), then venture into Monkey Valley this weekend.

If you can’t resist a tasty meal in a church basement (which I can’t), love strawberries (which I do), enjoy good fellowship with the locals (which I do) and delight in a beautiful and historic country church (which I do), drive south of Monkey Valley to Moland on Sunday.

A rear view of the Old Stone Church, a simple structure with three shuttered windows running along each side of the building.

A rear view of the Old Stone Church, a simple structure with three shuttered windows running along each side of the building.

Within miles of each other, two area churches are celebrating this weekend, first with a Norwegian church service in an 1875 limestone church, appropriately called the Old Stone Church and located 2.3 miles south and west of Kenyon along Monkey Valley Road.

A stone's throw from the Old Stone Church, a view of Monkey Valley.

A stone’s throw from the Old Stone Church, a view of Monkey Valley.

The road name alone was enough to draw me to this ethnic worship service three years ago. As one story goes, monkeys escaped here from a traveling circus and fled into the woods. True or not, I’m buying it.

During a worship service filled with music, choir and congregational members sing in Norwegian, "Ja, vi elsker."

During a worship service filled with music, choir and congregational members sing in Norwegian, “Ja, vi elsker.”

To read about the Norwegian worship service I attended in 2010 and to learn more about the Old Stone Church, click here and here and here.

Sunday’s once-a-year worship service begins at 9:30 a.m.

Moland Lutheran Church, a Norwegian Lutheran church south of Kenyon in Steele County, the subject of my post which was Freshly Pressed in July 2010.

Moland Lutheran Church, a Norwegian Lutheran church south of Kenyon in Steele County near Owatonna.

About the time the service wraps up at the Old Stone Church and you’ve finished mingling, you’ll start thinking about lunch, conveniently served at Moland Lutheran Church a few miles to the south and west at 7618 84th Avenue N.E., rural Kenyon, close to where the counties of Rice, Steele, Dodge and Goodhue meet.

From 11 a.m. to 3 p.m., Moland folks will serve pulled pork sandwiches, potato salad, strawberries with angel food cake and/or ice cream, chocolate cake (if the menu is the same as in 2010) and beverages. As church meals go, I’d highly recommend this one for the food, the hospitality and setting.

Be sure to check out the sanctuary and history of this 1884 country church before leaving. Moland reminds me of the Lutheran church I attended growing up in southwestern Minnesota.

The Moland folks serve a generous amount of strawberries with two scoops of ice cream.

The Moland folks serve a generous amount of strawberries with two scoops of ice cream.

To read my 2010 post on the Moland strawberry festival, click here.

My Moland post, “In Praise of Preserving Country Churches,” was featured in WordPress’ “Freshly Pressed” on July 9, 2010. That’s a huge honor for any blogger, to have his/her work selected as among the best of the day from WordPress blogs world-wide. You can read about that honor by clicking here. Last year I was also featured in WordPress and you can read that post about the Faribault Heritage Days Soapbox Derby by clicking here.

The real honors, though, go to all those men and women out there who preserve country churches and serve all those delicious meals in church basements.

FYI: To read about more church dinners/meals, check out the Faribault-based blog, Church Cuisine of Minnesota, by clicking here.

© Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling

 

A wannabe dairy princess June 20, 2013

The barn where I labored alongside my father while growing up on the southwestern Minnesota prairie. File photo.

The barn where I labored alongside my father and siblings while growing up on the southwestern Minnesota prairie. File photo.

GROWING UP ON A MINNESOTA DAIRY FARM, I’ve always loved dairy products.

Fresh milk from our herd of Holsteins.

Butter and cheese from the bulk truck driver who picked up milk from our farm.

Singing Hills Coffee Shop's delicious maple bacon sundae.

One of my new favorite ice cream treats, a maple bacon sundae from Singing Hills Coffee Shop in Waterville. File photo.

Ice cream from the Schwans man. (My older brother often sneaked the tin can of vanilla ice cream from the freezer and climbed atop the haystack to eat his fill. He failed to remove his spoon, leaving damning evidence connecting him to the ice cream caper. I was too obedient to attempt such thievery.)

Sliced strawberries, cucumbers and Amablu Gorgonzola cheese added to Romaine lettuce made a perfect salad. I topped the salad with lemon poppyseed dressing.

Sliced strawberries, cucumbers and Amablu Gorgonzola cheese added to Romaine lettuce make a perfect salad. I topped the salad with lemon poppyseed dressing. File photo.

My cheese tastes have, thankfully, expanded beyond American and Velveeta, staples of my childhood. I especially favor the blue cheeses made and aged in sandstone caves right here in Faribault and sold under the names Amablu and St. Pete’s Select. If you like blue cheese, this is your cheese.

Cow sculptures outside The Friendly Confines Cheese Shoppe in LeSueur. File photo.

Cow sculptures outside The Friendly Confines Cheese Shoppe in LeSueur. File photo.

I bring up this topic of dairy products because June marks an annual celebration of all things dairy during “June Dairy Month.” This moniker is imprinted upon my brain. I once ran, albeit unsuccessfully, for Redwood County dairy princess.

Krause Feeds & Supplies in Hope advertised the availability of Hope butter and Bongards cheese. File photo.

Krause Feeds & Supplies in Hope advertises the availability of Hope butter and Bongards cheese. File photo.

Steele County, to the south of my Rice County home, is apparently a big dairy county having at one time served as home to more than 20 creameries. One remains, in the unincorporated village of Hope, producing Hope Creamery butter in small batches. The creamy’s organic butter is especially popular in certain Twin Cities metro eateries.

Owatonna, the county seat, once claimed itself to be “The Butter Capital of the World.” That butter capital title will be the subject of an exhibit opening August 1 and running through November 10 at the Steele County History Center in Owatonna. The exhibit will feature the area’s rich dairy history to current day dairy farming in the county. Events will include a roundtable discussion on the dairy industry and, for the kids, butter making and a visit from a real calf.

Notice the cow art on the milkhouse in this image taken this past summer.

Cow art on the milkhouse of my friends Deb and John, who once milked cows in rural Dundas. File photo.

Calves. I love calves. More than any aspect of farming, I loved feeding calves buckets of warm milk replacer or handfuls of pellets. I once named a calf Princess and she became my “pet,” as much as a farm animal can be a pet. Then my older brother—the one who ate ice cream when he wasn’t supposed to—told me one day that my calf had died. I raced upstairs to my bedroom and sobbed and sobbed. Turns out he made up the whole story of Princess’ early demise. She was very much alive.

The vibrant art of Faribault artist Julie Falker of JMF Studio.

The vibrant art of Faribault artist Julie Faklker of JMF Studio. File image.

And so, on this day when I consider June Dairy Month, my mind churns with thoughts of butter and ice cream, of calves and of the dairy princess crown I never wore.

FYI: Faribault area dairy farmers Ron and Diane Wegner are hosting “A Day on the Farm” from 11 a.m. – 2 p.m. this Saturday, June 22. Their farm is located just south of Faribault at 25156 Appleton Avenue. The event includes children’s activities, photos with a baby calf and free cheeseburgers, malts and milk. Event sponsors are the Rice County American Dairy Association and the Minnesota Beef Council. The Wegners’ daughter, Kaylee, is the current Rice County dairy princess.

The Redwood County American Dairy Association in my home county of Redwood in southwestern Minnesota is sponsoring a coloring contest for kids and a trivia contest for adults. Click here for details. 

© Copyright 2013 Audrey Kletscher Helbling